怎么用 AI 做翻译与本地化[object Object]
微型指南 · 约 6 分钟Guide · about 6 min · 引用核验 2026-11-19(仅引用链接与日期) · refs checked 2026-11-19 (reference links and dates only)
翻译不是逐句替换,而是让目标语言读者觉得这句话本来就该这么说。Translation is not sentence-by-sentence substitution; the target reader should feel the sentence was written there.
先定目标:是给客户看的营销文案、给工程师看的规范,还是给监管看的合规文本;语域不同,译法不同。
给术语表、品牌名、禁译词和示例句;没有术语表,模型会每次换一个译法。
长文分段翻译并保留编号,方便回填和对照;不要一次性丢整本书。
让模型标出「直译但别扭」和「意译但可能偏离」的句子,由人决定。
本地化还要检查日期、货币、地址、称呼、颜色和宗教/文化禁忌,不只是文字。
发布前用目标语言母语者抽检,尤其是标题、按钮和法务句。
Define the register first: customer marketing, engineering spec or regulatory filing. Each needs different wording.
Provide glossary, brand names, do-not-translate terms and example sentences; without a glossary the model drifts.
Translate long text in numbered segments for alignment and backfill; do not drop a whole book in one prompt.
Ask the model to flag “literal but awkward” and “free but possibly off” sentences for a human decision.
Localisation also checks dates, currency, addresses, honorifics, colours and cultural/religious taboos.
Have a native speaker spot-check titles, buttons and legal sentences before publishing.
例子与判断Example and interpretation
以下是教学情境,不是本站运行或实测记录。A teaching scenario, not a measured or executed site test.
把一篇 800 字产品介绍按段落编号,给术语表和品牌名,让模型翻译并标出「直译别扭」的三句;请母语者只复核标题、按钮和法务句。Number the paragraphs of an 800-word product page, provide a glossary and brand names, translate and flag three “literal but awkward” sentences; have a native speaker check only titles, buttons and legal lines.
做完例子后怎么检查How to check your practice
先用自己的话解释上面的判断,再检查输入条件,最后回原文验证。说不清原因时回概念;缺日期、字段或权限时补输入;结论无出处时先撤回结论。Explain the example in your own words, inspect input constraints, then verify against the source. Revisit concepts if you cannot explain why; supply missing dates, fields or permissions; withdraw unsupported conclusions.
按这篇主题,先从“概念没分清”练习查起For this topic, start with concept confusion · 查看全部六个情境与理由See all six scenarios and their reasoning